CONTRACT 7521A AmendmentAgreement No. 7521A
FIRST AMENDMENT TO
AGREEMENT NO. 7521 BETWEEN
THE CITY OF EL SEGUNDO AND
J & L BUILDING MAINTENANCE SERVICES, LLC
THIS FIRST AMENDMENT ("Amendment') to Agreement No. 7521 is made and entered
into this 11th day of May 2026, by and between the CITY OF EL SEGUNDO, a general
law city and municipal corporation existing under the laws of California ("CITY"), and J & L
BUILDING MAINTENANCE SERVICES, LLC, a Limited Liability Company
("CONTRACTOR"). The parties agree as follows:
Pursuant to Section 19 of the Agreement, Section 1.0 is modified to increase the
not -to -exceed amount of the Agreement to $75,000.
2. Section 2 of the Agreement is modified to extend the term of the Agreement to May
30, 2026.
3. This Amendment may be executed in any number or counterparts, each of which
will be an original, but all of which together constitutes one instrument executed on
the same date. In accordance with Government Code §16.5, the parties agree that
this Amendment will be considered signed when the signature of a party is
delivered by electronic transmission. Such electronic signature will be treated in all
respects as having the same effect as an original signature. CONSULTANT
warrants that its signatory (or signatories, as applicable) to this Amendment has the
legal authority to enter this Amendment and bind CONSULTANT accordingly.
4. Except as modified by this Amendment, all other terms and conditions of the
Agreement remain the same.
[SIGNATURES ON NEXT PAGE]
Agreement No. 7521A
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this contract the day
and year first hereinabove written.
C EL SEGUN 0
7-- q
Darrell George, City Manager
U
T•
0 TV,
SuVan Truax, City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
MARK D. HENSLEY, City Attorney
UA � 1(��
David King, Assistah0ty Attorney
A 414-- 1-)'
1-sL'A0 o a
J & L BUILDING SERVICES, LLC
NAME,
TITLE
Taxpayer ID No. y( - yy4 7f-�&
Agreement No. 7521A
EXHIBIT A
J & L Building Maintenance Services
6635 E Florence Ave Suite 337
Bell Gardens, CA 90201
Tel: 323.839.8046
Fax: 323.430.8078
Attention:
City of El Segundo
Attn: Jorge Prado
350 Main St.
EI Segundo, CA 90245
Agreement No. 7521A
December 19, 2025
City of El Segundo
Attn: Jorge Prado
350 Main St.
El Segundo, CA 90245
Dear Mr. Prado:
We certainly appreciate this opportunity to offer our proposal for yourjanitorial service needs. We at J & L feel that we are uniquely
qualified to deliver superior cleaning and related service quality to the facility and staff of City of El Segundo And hereis WAIL.,
J&Lis...
A good cleaning service experience starts with a good cleaning service proposal. That's why we have taken note of the unique
service needs of your facility, and have used time4ested work-loadinge o s to calculate the man-hours required, in reality,
to deliver everything that we are promising in our Service Specifications.
We will equip our well -trained workers to be successful in their duties, ensuring that they have the proper cleaning arsenal to
completely fulfill everything promised in our Specifications. Furthermore, our Healthy BuildingCleaning ro ra does a
better job of dust removal, detail cleaning, and overall building sanitation than the outdated methods still used by the majority of
cleaning companies today.
We are superbly staffed in the areas of supervision, management, and quality control, ensuring that our cleaning staff is well
trained, and never "abandoned" in their efforts. Our proactive team memberswill be physically present and active in your
facility on a regular basis, training, inspecting, and overseeing the work to ensure the results meet your expectations.
lif you have any questions or comments, or if there is anything we need to add -to or alter in our proposal to better meet your needs,
please don't hesitate to call. We stand ready to serve and look forward to working with you.
Very Sincerely,
L_oYib ReUCS
President/CEO
Cell: 323.839.8046
E-M: Ltovar@jlbmco.com
Agreement No. 7521A
I,.
✓ Commercial Real Estate
✓ Construction Cleanup
✓ Industrial Manufacturing
✓ Healthcare Facilities
✓ Schools
✓ Religious Centers
✓ Financial Institutions
✓ Retail Centers
✓ Residential Communities
✓ ... And More
�y�ir
Finn ncia iVn��Cdr�P,ion's
✓ Complete Janitorial Services (Healthy Building Cleaning Program)
✓ Day Porters, Matrons, & Standby (Special Event) Labor
✓ Specialty Hard Floor Care
✓ Specialty Carpet & Upholstery Cleaning
✓ Specialty Glass Care (Window Washing)
✓ High Pressure Steam Cleaning
✓ Parking Lot Sweeping
✓ Construction Clean-up
✓ Restroom & Kitchen Supply
✓ Integrated Facility Services
✓ ...and more!
Agreement No. 7521A
,.. &U arwr�.ry��lE �a�a •�
xnlR „
F`�A�'Pf�.� yryt btw'4WWew-w`+�C�W� C�a4 0.°gM�[mCwy.
4"orr'f4l oft". NRp�fA
7 "__ ,Y)l r nrr{„m
J & L is a financially sound company, always striving to run our operations as efficiently as possible. We have an excellent banking
relationship, allowing us to manage our accounts effectively. We can easily provide any equipment and labor needed as well as
supporting any additional growth. Our employees and clients alike can feel secure with our financial stability and management.
Additionally, through effective management, training, and supervision, we have kept our insurance premiums low and are able to turn
those savings back over to our clients in the form of very competitive pricing.
o
J & L will maintain public liability and property damage insurance fully insuring our company against liability imposed by the law or
assumed under this agreement for injury to or death of any person or loss of or damage to property arising directly out of the work
performed by our company here under with limits of. Also contained is insurance against liability incurred by our company to all
employees of our company and their dependents, heirs and assigns for injury to or death of any of our employees arising under
workers' compensation laws, employer's liability, industrial insurance or other law or similar general character now or hereinafter
applicable. Certificates of insurance naming the client as "Additionally Insured" can be provided upon request.
Any claim against J & L BUILDING MAINTENANCE arising out of any conduct or omission giving rise to the claim must be made
immediately after knowledge of the events leading to the claim is received, and in no case more than one (1) week after the events
should reasonably have come to the attention of the client. Client waives and releases all claims against contractor which are not
presented in a reasonably timely manner.
All new hires are subject to a thorough hiring processes, verifying identity and legal status to work in the United States. Other
reports can include criminal records checks, DMV checks, etc. Additional reports are available at the request of the client.
Training
Although the work of cleaning is generally non -technical in nature, the level of service quality is greatly enhanced when the people
performing the work are properly trained, thoroughly equipped, and are brought into the team -like vision of how success in their
individual roles is defined and how it plays into the overall success of the company.
Training at J & L is both initial and ongoing. Safety, security, ergonomics, conduct, and communication are essential points. Next
come procedures, equipment, chemicals, supplies, and reporting. This information is passed throughout, both in our office and
in the field, in our client's facilities, by our Management Team
Agreement No. 7521A
TransitionSeamless
We want to make this transition and easy and seamless as possible. The process will be accomplished without any disruptions
to your company. We will create a specific plan for your facility. Our teams will work together and assist you in any way possible
to make the transition a smooth one.
Our goal is to have this transition done in as little time possible. Normally it takes up to four weeks to successfully transition. J & L will
conduct meetings to ensure that the startup plan meets with your approval. We will discuss all the phases of the transition with you
and our team. Our team will be dedicated to provide you with a seamless transition.
#Initial Meeting
-Finalize Contract
-Transition Plan
*Key Startup Activities
•Discuss Expectations
«Equipment and Supplies
Biling and Accounting
oQuality Control Program
*Finalize Transition
-initial Review of Service
Agreement No. 7521A
rpg
Our field staff consists of the President of the Company, Vice President of Operations, Quality Manager,
Operations Managers, Operations Assistants / Utility (specialty) Techs, and many full and part-time
custodians working throughout our coverage area. We compensate our employees fairly and, thereby,
enjoy an extremely low turnover of personnel. All employees are screened carefully and applications are
available to you at all times. Our employees are appropriately instructed in the areas of safety, building
security, conduct, communications, and on-the-job ergonomics. Work on your premises will be performed
by permanently assigned employees.
Regular day and night inspections of our client's facilities are performed by our management and supervisors in order to ensure
consistently high levels of workmanship. Our service department is available 24 hours daily to handle any emergencies or special
requests.
Operationsr
Responsible for the services performed within a specific District(s), our Operations Managers are generally our swing -shift liaisons
between the client, the service staff, and J & L's upper management. They report directly to the President of J & L and / or Vice
President of Janitorial Operations.
Operationsi / Utility (Specialty)
Operations Assistants generally assist the Operations Managers in a territory within a District. They can act as the evening's direct
link between the Operations Managers and the cleaning staff, perform various specialty services work (such as hard floor care, carpet
care, etc.), and may also, depending on the circumstances, interact with the client representative.
Working Foremen & On -site Project Managers
For facilities large enough to warrant and support on -site management, these individuals are the day to day coordinators and liaisons
for the rest of the custodial staff. They communicate directly with our Operations Managers and / or Operations Assistants and may
also communicate regularly with the client representative.
Agreement No. 7521A
II1Jlll l u iiiir iiiN iii iii r .lull "Green" iiiur li
m
�rHealth and Environmental Responsibility
�i Through our recently implemented Healthy Building ("Green") Cleaning Program, we
take advantage of the latest in cleaning industry technology to clean for the health of the
occupants and workers in our clients' facilities, but in a way that lessens the negative impact
of that cleaning on the outdoor environment that sustains us all. Additionally, we are aware
of the Occupational Safety and Health Act (OSHA) rules and will follow all applicable safety
"" measures. We will notify you, the client, of any discrepancies which may violate these rules.
%I
i".
Healthy wilding ("Green") Gleaning Program
➢ We use -levelmicro-filtration vacuums in both backpack & upright vacuuming for enhanced fine particle
removal and thorough detail vacuuming capability... HEPA filtration and / or Quiet -Pro ® vacuums are
available for more sensitive areas.
➢ Our standard cleaning arsenal now includes micro -fiber cloths and mops to actually get the dust and dirt OUT
of the facility — and not just push it around...
➢ Sanitary color -coding is our way of separating the restroom cleaning supplies from those used other areas.
Dual -compartment obuckets prevent potentially damaging splashes while further isolating contaminants
through separating the clean solution from the dirty. Color -coded buckets are available for large facilities.
Agreement No. 7521A
Supplies & Equipment
M
J & L, unless arranged otherwise, generally furnishes all cleaning equipment,
chemicals, and supplies necessary to perform the work listed in our proposai. All
supplies will be of recognized quality and all equipment will be regularly maintained
and upgraded as required. The client will generally provide all restroom and kitchen
supplies, trash liners, light bulbs, and other such items as used / consumed by the
client's staff and visitors. J & L can provide these items as well, and a price list for
these items is normally included with our proposal,
M`��
J & L provides quality service which includes the
equipment. We have standardized equipment and
employees.
0 Quality Products
a Access to Innovative Products
0 Quality Control
0 Prompt Deliveries
supply and
have fully trained
nit - I or-codirig is our way of separating the
restroom cleaning supplies from those used other areas. Dual -compartment mop buckets prevent
potentially damaging splashes while further isolating contaminants through separating the clean solution
from the dirty. Color -coded buckets are available for large facilities.
Our standard cleaning arsenal now includes micro -fiber cloths and mops to actually get the dust and dirt
OUT of the facility - and not just push it around
Agreement No. 7521A
Service Spec M cat ��bns
Location, Days, and Times of Service
Client: City of El Segundo
Location: Various Facilities
350 Main St.
El Segundo, CA 90245
Contact: Jorge Prado
Facilities Supervisor
Phone: 310.524.2713
Email: jprado@elsgundo.com
Frequency of Service: Various
Days of Service: Sunday through Monday as Stated on Schedule
Hours of Service: After normal business hours.
Access Required. Ai°ny IKey and / oiiw Allarrn Code Access to AIl� Clleanall::le SIl:naces
Serviceable Areas Included
See Attached
Agreement No. 7521A
JANITORIAL CONTRACT SCOPE OF SERVICES
FOR CITY OF EL SEGUNDO BUILDING FACILITIES
PROJECT LOCATION:
The project consists of providing janitorial services at sixteen (16) locations throughout the City of El Segundo, which
include the Library, City Hall, Police, Recreation Park facilities, Wiseburn Aquatic Facility and the El Segundo
Lifeguard Station as described in detail on the following pages.
SCOPE OF SERVICES
It is the intent of these specifications to provide for the inclusion of all labor, materials, equipment, protective
measures, tools, transportation means and supervision necessary for the janitorial services described in the
following Scope of Work.
SCOPE OF WORK
Contractor shall supply all labor, material, equipment and supervision of reliable crews experienced to provide
janitorial services described herein. The locations, areas to be cleaned and hours of access for each location vary
according to Table 1. The City reserves the right to add or remove locations and to change the work hours and shift
schedule. The contractor shall be notified at least one (1) full week prior to any such changes.
Agreement No. 7521A
Regular Daliy Service h7cludes but is riot limited tag„
• Empty and clean all wastebaskets and other waste containers and insert new appropriate plastic
liners in all wastebaskets and containers on a daily basis.
• Clean all floors by sweeping and/or dust mopping, including halls and interview rooms. Damp mop
all spots/stains as needed. Move and return furniture, chairs, etc. to their appropriate location as
needed for cleaning.
• Vacuum all carpeted areas. Spot clean or damp mop all spots/stains as needed. Move and return
furniture, chairs, etc. to their appropriate location as needed for cleaning.
• Clean all counters and display cases.
• Clean and disinfect the drinking fountain and all kitchen and bathroom sinks (dispose of all items
left in the sink).
• Clean all marks, and smudges from the reception windows, counters, chairs, and other furniture in
lobby areas.
• Thoroughly clean all urinals, toilets and lavatories with a solution containing a commercial grade,
approved disinfectant.
• Damp mop lavatory floor areas with a germicidal solution.
• Spot clean walls around sinks, urinals and toilet bowls.
• Clean restroom mirrors and bright metal. Refill all soap, towel, air freshener, and paper product
dispensers nightly. Dust the tops of the lavatory partitions.
• Wash entrance door glass and frames to remove hand marks and smudges.
• Remove and deposit trash in the designated containers daily. Empty recycle bins and shredders at
each workstation daily. Place all trash from buildings into designated areas outside of building for
municipal collection.
• Remove all identified recyclable materials to the recycle bins.
• Leave written notice of any irregularities noted during servicing, i.e. defective plumbing fixtures,
electrical problems, burned -out lights, and breakage or damage to bulbs for the City's Building
Maintenance Supervisor.
• Turn off all lights except those required and designated to be left on. Set automated alarm system
upon completion of janitorial service where appropriate.
• Wash, dry, and store dishes, pots, pans, and kitchen utensils in designated cabinets after these
evening meetings have ended:
o City Council meetings (1st and 3rd Tuesday of the month)
o Planning Commission (2"d and 4th Thursday of the month)
o Recreation Park Commission meetings (3rd Wednesday of the month)
• Any questionable items left near trash cans are not to be removed unless clearly marked.
• Clean company logos and signs throughout all areas
• In the Young People's Library area, dust and polish with non -toxic cleaners (soapy water on
Plexiglas on Living Coral Reef) to ensure safety of fish and longevity of the Plexiglas
• Clean and remove building graffiti
• Polish all brass/stainless handrails, doors and trim surfaces with approved polish
• Empty exterior ash urns from all buildings where present; replace sand as needed
• For Restrooms and Locker Rooms, additionally,
o Restock all soap, toilet paper and paper towel supplies
o Clean toilets including exterior surfaces
o Clean all mirrors
o Clean and refill dispensers
o Clean sinks, faucets, chrome fittings, and toilets
o Empty Sanitary Napkin containers and replace Liners as needed.
o Spot wash walls and dispensers
o Spray odor control
o Sweep, wet mop and sanitize floors
o Ensure air fresheners are available in all restroom stalls
For Restrooms and Locker Rooms in the Joslyn Center, and the Clubhouse, additionally,
o Mop locker room floors
Agreement No. 7521A
o Restock all soap, toilet paper and paper towel supplies
• For all public restrooms in Recreation Park, Campus El Segundo, and Hilltop Park, additionally,
o Ensure that all the restrooms are completely cleaned as described above
o Restock all soap, toilet paper and paper towel supplies
• For Lunchrooms, additionally,
o Clean all tables and chairs and counter tops
o Clean appliances — stovetops, refrigerators, coffee machine and microwaves
• For City Manager/City Council Kitchen
o Clean appliances including stovetops, refrigerators, coffee machines, microwave oven, and
toaster oven
o Wash and put away dishes
o Clean kitchen counter
o Mop and sanitize floor
• For City Manager's Office and waiting area
o For City Manager's office, clean, wipe off, dust the City Manager's desk, bookcase,
conference table, windowsill, computer, printer, TV, coat rack, chairs
o For City Manager' office, clean floor mat
o For City Manager/City Council waiting area, clean, wipe off, dust waiting area tables and
chairs daily
o Vacuum daily
• For Elevators, additionally,
o Turn OFF Elevator
o Wet mop and sanitize floor
o Clean elevator walls and control panel
o Wipe down doors inside and out.
o Sweep and vacuum door tracks on both levels.
o For Library elevator, clean interior and exterior brass doors, panels, and call buttons.
o For City Hall elevator, clean interior and exterior stainless steel doors, panels, and call
buttons
o For Joslyn Center elevator, clean interior and exterior painted doors, wood panels and all
buttons
o Turn ON Elevator
Secure facility upon completion of work
Weekly service includes but is not limited to:
• Clean the inside of microwave ovens
• Clean and disinfect tables in employee lounge areas
• Clean windows/glass in conference rooms
• Dust all telephone receivers and office furniture windowsills, low ledges, baseboards, blinds, picture
frames, moldings and counters office equipment and furniture
• Empty coffee filters / coffee grounds from coffee machines and dispose of them in a trash
receptacle
• Wash and rinse any coffee pots
• Thoroughly clean the entire restroom or restrooms in each facility; sanitize the floor and tile area on
the walls; remove any hard watermarks and soap scale from faucets
• Systematically clean and dust all library bookshelves on a continuous, rotational basis
General Monthly Service includes but is not limited to:
All Monthly work shall be done during the week that includes the 1 st business day of the month and shall be ready
for inspection on the Monday of the following week.
• Perform complete "high" dusting — includes pictures, frames, sills, door jambs, ceiling vents and
grilles, fixtures and diffusing lenses, spotlights, baseboards, shades, drapes, blinds and any area
Agreement No. 7521A
not included in daily cleaning
• Dust/wax City Manager's wrap -around desk/file cabinets, bookshelves, coat rack, and conference
table
• Vacuum upholstered furniture — vacuum under cushions
• Clean soil spots from chairs
• Clean and high-speed buff all tile floors, hallways and restroom floor tiles
• Carpet cleaning as needed or requested
• Pressure wash front entrance, stairs, sidewalk, entryways, and north restroom ramp of the Library
• Spot clean carpeted areas of the Library as requested
Quarterly Service includes but is not limited to: AVA
All quarterly work shall be done during the first two weeks of the quarter (in the months of January, April, July and
October) and shall be ready for inspection the third week.
• Dust/wax each desktop
• Dust/wax tops of all filing cabinets
• Wipe down/disinfect chairs in lobby areas
• Clean all trash containers with detergent
• Wipe/clean/remove any visible dust from heating/air conditioning vents
• Strip and wax (three coats) all tile/linoleum surfaces
• Machine scrub tile floors in restrooms, showers and locker rooms; sanitize all floor and wall
surfaces
• At Library, clean interior windows
Bi-Annual Service (January and June) N/A
• Steam clean or shampoo all carpeted library areas using approved cleaning methods and
equipment
• At Library, clean all exterior library windows
• Shampoo the Joslyn Center, Teen Center, Clubhouse and Checkout carpet using approved
cleaning methods and equipment
• Wax and polish floors in the following Recreation Park areas:
o Teen Center
o Joslyn Center
o Clubhouse
Annual Service (June) NIA
• Strip and wax floors
• Steam clean or shampoo all carpeted areas using industry approved cleaning methods and
equipment
• Clean all windows in building
• Remove all cobwebs from corners, ceilings and window frames
Additional Service (Varies) N/A
• The City may, at its discretion, direct the Contractor to perform additional work for special City events
• Up to (12) events per year, full day
• Pricing for this additional service shall be included in the Proposal as a flat rate of $10,000/year
Agreement No. 75
BUILDING MAINTENANCE
Defined list of each P&G item to be used.
All products are part of a Closed Loop, this defines that the product must be used with a
dispensing system.
• PGC30250 — Comet Closed Loop Disinfecting Cleaner w/Bleach — Application: All -
Purpose Cleaner, Applicable Material: Ceramic, Fiberglass, Plastic, Porcelain,
Stainless Steel, Tile, Chemical Compound: Bleach, Dirt Types: Grease, Grime, Soap
Scum, Stain. 5:1 Dilution
• PGC20542 — Comet Closed Loop Disinfectant Sanitizing Cleaner — Application:
Restroom Cleaner for sinks, toilets, and urinals. No rinsing required and deodorizes in
one step. Non -Abrasive cleaner that cleans soap scum with little effort. 5:1 Dilution
• PGC31569 — Spic N Span Closed Loop Floor Cleaner — Application: Floor Degreaser
for all types of floors without floor finish. Dual -surfactant system emulsifies greasy soils
and suspends them for easy removal. Delivers excellent cleaning in hard water and is
non -corrosive. 42:1 Dilution
• PGC32535 — Spic N Span Closed Loop Disinfecting All Purpose Cleaner — Application:
Multi Surface, Disinfectant, Deodorant all in one product. 15:1 Dilution makes it
economical and can be used on all types of hard surfaces including glass.
• PGC39949 — Mr Clean Closed Loop Floor Cleaner— Application: Floor Cleaner that will
not damage floor finishes. 128:1 Dilution
309525154 — Febreze Closed Loop Sanitizing Fabric Refresher — Application: Any soft surface
such as upholstered furniture, window treatments, carpets, mattresses, duvets, lamp shades.
Always test first on hidden areas of fabric. Kills 99.9% of bacteria on soft surfaces. Prevents the
growth of mold and mildew. Eliminates odors wit
14
MOSCOW%,
Agreement No. 7
BUILDING MAINTENANCE
J & L Building Maintenance is a true facility care partner with our clients. With our depth of service offerings,
we are capable of meeting many of your facility care needs. Here are some janitorial related services that
you will surely need from time to time and that are available through us at competitive rates.
•Specialty hardr care outside of any included .hard floor carp pCQqMm can performed
upon request by the client for the following additional billing rate(s):
Machine strip, clean, and refinish reasonably accessible composition tile floors.
$.52 (fifty two cents) per square foot, with a minimum charge of $250 for small areas only.
Hard surface stairs can be stripped and refinished for $6.00 per stair step.
• Specialty carpet care can performed upon request by the client as follows:
Clean, deodorize, and brighten reasonably accessible carpeting.
$.42 (forty two cents) per square foot, with a minimum charge of $250 for small areas only..
Carpeted stairs can be cleaned for $3.00 per stair step.
• Specialty glass care can be performed upon request from the client as follows:
Wash perimeter windows using a combination of direct access, ladder access, and / or
"Tucker Pole" D.I. water cleaning as necessitated by the job.
Requires a separate estimate by our glass care professionals. If the service is to include
the removal of hard water / mineral deposits, etc., please tell your service representative
prior to our site inspection so this can be factored in our pricing.
15
Agreement No. 75
J I Wa. N
BUILDING MAINTENANCE
TERMS OF AGREEMENT
L J & L BUILDING MAINTENANCE ("J & L") agrees to perform the services as outlined in this contract
for payment by City of El Segundo The fees charged for this program, based on regular service provided
3 "days" per week, shall be:
See Attached Pricing Sheet ........................,. ».........$15,005.00 Monthly
The listed charges are a total figure including wages, payroll taxes, insurance, any
company provided benefits, all equipment and chemicals required in the performance of listed services,
supervision, as well as other standard company operating costs and profit.
These fees are based on present labor costs, related fringe costs, and current operating costs. If
additional federal, state, or municipal taxes are levied which affect payrolls, or if insurance charges or
operating costs are increased substantially, J & L BUILDING MAINTENANCE will request that our charges
be adjusted accordingly.
Services will not be performed on the six (6) nationally recognized holidays except at a separately
negotiated fee for special holiday services: (1) New Years Day, (2) Memorial Day,
(3) Independence Day, (4) Labor Day, (5) Thanksgiving Day, and (6) Christmas Day.
II„ Credit terms are 30 days from date of invoice. Outstanding balances are subject to 1.5% per month
interest. The undersigned agrees to pay all collection costs, court costs and legal fees incurred to
collect delinquent balances.
III. It is agreed that personnel employed by J & L BUILDING MAINTENANCE during any period of this
agreement will not be hired by the client, either directly or indirectly, for a period of one (1) year
following the termination of this agreement.
IV. This agreement becomes effective and may be terminated by either party upon thirty
(30) days written notice.
V. If the services of an attorney are required to enforce any provision of this agreement, the defaulting party
agrees to pay the prevailing party's reasonable attorney's fees for any such services, including court
action.
APPROVED AND ACCEPTED:
J & L Building Maintenance
Authorized Signature
J & L Building Maintenance
Lori Reyes
Date Signed.
City of El Segundo
Authorized Signature
City of El Segundo
Authorized Signature
Date Signed.
16
01=0011111010